vendredi 9 mai 2014

9 Mai 2014: Fête de l'Europe et... Premier Jour de notre blog! 9. Mai 2014: EuropaFest und... Erstes Tag der Website!


FRANCAIS:



Le projet en quelques mots

Et si les jeunes d'un jumelage franco-allemand se rendaient cet été à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), ville qui fut le théâtre de l'attentat qui déclencha, un siècle plus tôt, la Première Guerre Mondiale entre nos deux pays? Et si notre amitié naissait à Sarajevo?

Le blog

Avant, pendant et après le projet, qui se déroulera du 26 juin au 2 juillet 2014, nous publierons régulièrement des informations pour partager cette belle expérience.

Comment nous soutenir? En partageant ce blog avec vos contacts, en communiquant avec nous, voire en apportant une petite participation financière via KissKissBankBank (lien)
Merci beaucoup!

Eline, Saskia, Léandre, Dario, Marius, Bob, Marek, Julien.


*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

DEUTSCH:

ERSTES TAG DER WEBSEITE!  


Zusammenfassung der Projekt


Was wäre, wenn sich junge Menschen einer deutsch-französischen Dorfpartnerschaft diesen Sommer in Sarajevo (Bosnien-Herzegowina) träfen, in der Stadt, in der mit dem Attentat auf Franz Ferdinand das letzte Jahrhundert seine kriegerischen Anfänge nahm? Was wäre, wenn unsere Freundschaft in Sarajevo geboren wäre?


Die Website


Von, während und nach dem Projekt, der vom 26. Juni bis zum 2. Juli stattfindet, veröffentlichen wir oft Nachrichten, um diese grosse Erfahrung zu teilen.

Wie können Sie uns helfen? Diese Website mit Freunden teilen, sie mit uns unterhalten oder einer weniger Geld spenden, via KissKissBankBank (link)
Vielen Danke!

Eline, Saskia, Léandre, Dario, Marius, Bob, Marek, Julien.



Nés à Sarajevo / Geboren in Sarajevo: lancement du blog!

NES A SARAJEVO - GEBOREN IN SARAJEVO

Qu'est-ce que c'est?

Nés à Sarajevo", c'est l'histoire d'un rêve....

Et si les jeunes d'un jumelage franco-allemand se rendaient cet été à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), ville qui fut le théâtre de l'attentat qui déclencha, un siècle plus tôt, la Première Guerre Mondiale entre nos deux pays? Et si notre amitié naissait à Sarajevo?

En cette année 2014 marquée par les Commémorations du centenaire de la Guerre 1914/1918, le rêve devient réalité: l’Atelier Théâtre Challois, porteur du partenariat avec Heidgraben, notre ville jumelée en Allemagne, s’engage dans un projet citoyen à destination de la jeunesse franco-allemande, intitulé  « Nés à Sarajevo / Geboren in Sarajevo ».             

Ce projet, qui se déroulera du 26 juin au 2 juillet 2014 dans la capitale de Bosnie-Herzégovine, vise à permettre à des jeunes français et allemands (18-25 ans) des communes jumelées de Challes (1.259 habitants, Sarthe, France) et de Heidgraben (2.318 habitants, Schleswig-Holstein, Allemagne) de :
- s’interroger sur les circonstances qui ont pu conduire leurs pays à entraîner l’Europe dans la « Grande Guerre » (et mesurer plus largement ce qui peut conduire des pays à se faire la guerre),
- mesurer les évolutions de la relation franco-allemande depuis un siècle, notamment au niveau de la jeunesse (des nationalismes exacerbés vers une citoyenneté européenne)
- célébrer, par des témoignages concrets et symboliques, l’amitié franco-allemande dans la ville qui fut le théâtre de l’étincelle qui déclencha la guerre,
-  rencontrer, par l’intermédiaire de l’association Obrazovanje Gradi, des jeunes de Bosnie-Herzégovine pour qui la guerre était encore une réalité il y a moins de 20 ans, afin de découvrir leur mode de vie, d’échanger sur leur vision de l’avenir, de l’Europe. Et dresser les perspectives d'échanges durables avec les jeunes bosniens, citoyens du pays le plus pauvre d'Europe, doté d'un patrimoine culturel particulièrement riche en raison de ses inspirations diverses (balkanique, ottomane...).

Tout au long du séjour, les jeunes créeront des « œuvres témoignage »: un film documentaire, des carnets de voyage et une exposition photos. Ces "oeuvres" auront vocation à restituer leur expérience auprès de différents publics: les participants aux Rencontres Jeunes franco-allemandes organisées à Challes en juillet 2014, les habitants des deux villages, des lycéens...

Notre partenariat avec la Maison de l'Europe nous permettra de diffuser ces "oeuvres témoignages" auprès d'un plus large public.

Nous vous remercions !

Eline, Dario, Saskia, Léandre, Marius, Bob, Marek et Julien.


*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * 

Geboren in Sarajevo, das ist die Geschichte eines Traums…

Was wäre, wenn sich junge Menschen einer deutsch-französischen Dorfpartnerschaft diesen Sommer in Sarajevo (Bosnien-Herzegowina) träfen, in der Stadt, in der mit dem Attentat auf Franz Ferdinand das letzte Jahrhundert seine kriegerischen Anfänge nahm? Was wäre, wenn unsere Freundschaft in Sarajevo geboren wäre?

Dieses Jahr wird jener Traum Wirklichkeit : Das Theateratelier in Challes, Träger der Dorfpartnerschaft zwischen der französischen Kommune (1259 Einwohner, Sarthe) und dem norddeutschen Dorf Heidgraben (2318 Einwohner, Schleswig Holstein) unterstützt dieses europäische Projekt « Nés à Sarajevo / Geboren in Sarajevo ».

Die Reise in die Hauptstadt Bosnien-Herzegowinas findet vom 26. Juni bis zum 2. Juli 2014 statt. Während dieser Zeit sollen Fragen, Zweifel, Ideen und Wünsche bezüglich der europäischen Geschichte und Identität diskutiert werden:

- Was brachte damals und bringt heute noch Menschen, die Nationen und ihre Herrscher dazu, sich gegenseitig die Köpfe einzuschlagen?
- Wie haben sich die deutsch-französischen Beziehungen von zwei übersteigerten Nationalismen hin zu einem europäischen Bürgertum entwickelt?
Die Teilnahme an den Gedenkfeiern zum Attentat vom 28. Juli 1914 bildet den symbolischen Kern unserer Reise. Vor Ort werden wir uns dann mit einer bosnischen Jugendorganisation (Obrazovanje Gradi) treffen, um interkulturelle Themen und Fragen zu diskutieren, welche die Menschen umtreiben, Fragen nach ihrem Leben, ihrer Geschichte, ihrer reichen Kultur und ihren Wünschen. Gerade für Menschen aus Bosnien-Herzegowina, die noch in den 90er Jahren einen innereuropäischen Krieg miterleiden mussten, ist Frieden keine Phrase und Selbstverständlichkeit.

Über die ganze Woche werden wir dokumentarische Zeugnisse erstellen: ein Videotagebuch, Reiseberichte, photographisch eingefangene Eindrücke. Um nicht nur während der Woche, sondern auch nach unserer Rückkehr in die verschiedenen Regionen unser Projekt Früchte tragen zu lassen, versuchen wir damit ein möglichst großes Publikum zu erreichen. Unsere Partnerschaft mit dem « Maison de l’Europe » in Le Mans erschließt uns hier viele Möglichkeiten.

Wir danken Ihnen herzlich!

Eline, Dario, Saskia, Léandre, Marius, Bob, Marek et Julien